1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,604 --> 00:00:40,665
Bože moj, mjesto
izgleda napušteno, zar ne?
3
00:00:40,807 --> 00:00:41,934
Da.
4
00:00:42,075 --> 00:00:43,509
Pretpostavimo da su to bili Indijanci?
5
00:00:43,644 --> 00:00:45,135
Moglo je biti, Chester.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,271
Ne vidim nikakva tijela u blizini.
7
00:01:06,833 --> 00:01:08,768
Jesi li dobro?
8
00:01:08,902 --> 00:01:10,894
Pa, izgoreo je.
9
00:01:11,038 --> 00:01:13,303
Spalio je nešto strašno.
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,432
Da li je čovek unutra?
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,511
Ne jedva.
12
00:01:17,644 --> 00:01:19,613
Ne više.
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,715
sta se desilo?
14
00:01:21,848 --> 00:01:23,942
Sedeo je za stolom,
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,916
spavao, izgledao.
16
00:01:26,053 --> 00:01:27,817
Svuda je bila vatra.
17
00:01:27,955 --> 00:01:30,948
Živiš ovde, zar ne?
18
00:01:31,091 --> 00:01:34,118
Pa, ja ne živim
nigde posebno.
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,425
Prvi put sam bio ovdje.
20
00:01:37,564 --> 00:01:39,965
upravo sam se vozio pored,
21
00:01:40,100 --> 00:01:42,092
i video sam vatru.
22
00:01:44,705 --> 00:01:46,697
Moje ime je Albie.
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,923
Da, taj jadnik.
24
00:02:06,059 --> 00:02:09,860
Možda je bilo bolje
da nisam projahao.
25
00:02:09,997 --> 00:02:13,900
Samo neka bude sahranjen
u njima pepeo tamo.
26
00:02:15,435 --> 00:02:17,768
Evo, idem sada.
27
00:02:19,573 --> 00:02:23,010
Želim da odem što dalje
sa ovog mesta koliko mogu.
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,509
Zbogom, Albie.
29
00:02:24,645 --> 00:02:25,874
Zbogom, maršale.
30
00:02:26,013 --> 00:02:27,572
Zbogom, Chester.
31
00:02:27,714 --> 00:02:29,706
Albie.
32
00:02:32,252 --> 00:02:35,984
Pa, izgleda da smo završili
skoro sve što možemo da uradimo ovde.
33
00:02:36,123 --> 00:02:37,523
Da.
34
00:02:37,658 --> 00:02:40,651
Pretpostavljam da ću ja
nazad u grad, pretpostavljam.
35
00:02:47,134 --> 00:02:49,126
G. Dillon?
36
00:02:54,708 --> 00:02:57,906
Pa, on ne može biti više
od deset godina, zar ne?
37
00:02:59,680 --> 00:03:01,911
Mislim da je to devojka, Chester.
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,415
To je mala djevojčica.
39
00:03:14,194 --> 00:03:16,322
Zdravo.
40
00:03:16,463 --> 00:03:17,556
Zdravo, tamo.
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,166
ko si ti
42
00:03:19,299 --> 00:03:20,790
Pa, moje ime je maršal Dilon.
43
00:03:20,934 --> 00:03:22,459
Ja sam Chester Goode.
44
00:03:22,602 --> 00:03:24,434
To je moje ime.
45
00:03:24,571 --> 00:03:25,971
šta je tvoje?
46
00:03:26,106 --> 00:03:29,702
Charity Gill, to je moje ime.
47
00:03:29,843 --> 00:03:31,835
Bio je to veliki požar, zar ne?
48
00:03:49,162 --> 00:03:52,155
Charity, uh, reci mi nešto.
49
00:03:52,299 --> 00:03:54,768
Živiš ovdje?
50
00:03:54,901 --> 00:03:56,130
Uh-huh.
51
00:03:56,269 --> 00:03:57,532
Gdje o?
52
00:03:57,671 --> 00:03:59,367
Ovdje.
53
00:03:59,506 --> 00:04:01,236
Bio sam dole u potoku.
54
00:04:01,374 --> 00:04:03,343
Ja igram dole.
55
00:04:03,477 --> 00:04:05,275
Ostani tamo koliko mogu.
56
00:04:05,412 --> 00:04:06,812
Uh-huh.
57
00:04:06,947 --> 00:04:08,813
Pa, da li ste znali
o ovom požaru ovdje?
58
00:04:08,949 --> 00:04:11,418
Vrištala sam na njega da se pomjeri,
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,577
a onda sam pokušao da ga povučem,
60
00:04:13,720 --> 00:04:16,019
ali je bio prevelik.
61
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
A onda je postalo vruće.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,489
Ne želim da pričam
više o požaru.
63
00:04:20,627 --> 00:04:22,823
U redu.
64
00:04:22,963 --> 00:04:24,864
Charity, je li on tvoj otac?
65
00:04:24,998 --> 00:04:28,400
Pa, oženio je mamu
i ja kad sam bio mali.
66
00:04:28,535 --> 00:04:31,095
Rekla je da ga zovem tata,
67
00:04:31,238 --> 00:04:33,673
ali mi se nije dopao.
68
00:04:33,807 --> 00:04:36,003
Gdje ti je sada mama?
69
00:04:36,143 --> 00:04:38,237
Ona je umrla
70
00:04:38,378 --> 00:04:40,347
prije otprilike tri godine.
71
00:04:40,480 --> 00:04:42,210
I on je mrtav,
72
00:04:42,349 --> 00:04:44,215
zar ne?
73
00:04:44,351 --> 00:04:46,217
Da, bojim se da jeste.
74
00:04:46,353 --> 00:04:48,913
Nije mi se svidio.
75
00:04:49,055 --> 00:04:51,957
Ništa nije ostalo, zar ne?
76
00:05:02,569 --> 00:05:05,164
Pobogu, ne izgleda
previše zabrinuta, zar ne?
77
00:05:05,305 --> 00:05:07,433
Ne, ali jesam.
78
00:05:07,574 --> 00:05:09,008
Kako to misliš?
79
00:05:09,142 --> 00:05:10,872
Ne možemo samo
ostavi je ovde.
80
00:05:11,011 --> 00:05:13,742
Pa, nećeš
odvedi je u Dodge, zar ne?
81
00:05:13,880 --> 00:05:15,314
Ne znam šta drugo da radim.
82
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
Ona nije konj, znaš.
83
00:05:16,983 --> 00:05:18,975
Ne možemo je tek tako osloboditi.
84
00:05:24,124 --> 00:05:25,990
Charity?
85
00:05:26,126 --> 00:05:27,458
Tamo sam spavao.
86
00:05:27,594 --> 00:05:29,187
U malom krevetu tamo.
87
00:05:29,329 --> 00:05:31,889
Vidi, to je ono što sam ja
htela sam da razgovaramo o tome.
88
00:05:32,032 --> 00:05:34,968
Kako biste se voljeli vratiti
Dodge City sa Chesterom i mnom?
89
00:05:35,101 --> 00:05:37,161
Ali šta bih ja
da li tamo, maršale?
90
00:05:37,304 --> 00:05:39,739
Pa, ne znam tačno,
91
00:05:39,873 --> 00:05:41,739
ali ćemo sigurno
smisliti nešto.
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,537
Ja nemam konja.
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,737
Pa, to je u redu.
Možeš se jahati sa mnom.
94
00:05:47,113 --> 00:05:48,741
Dobro.
95
00:05:48,882 --> 00:05:50,874
Idemo.
96
00:06:08,001 --> 00:06:09,594
Pa, evo nas.
97
00:06:09,736 --> 00:06:10,931
Je li ovo tvoja kuća?
98
00:06:11,071 --> 00:06:12,071
Pa, nekako, da.
99
00:06:12,138 --> 00:06:13,138
Izvoli, Charity.
100
00:06:13,206 --> 00:06:14,265
Pusti me da ti pomognem.
101
00:06:16,409 --> 00:06:18,742
Ja ću uzeti
konje, g. Dillon.
102
00:06:18,879 --> 00:06:21,110
U redu, Chester.
103
00:06:21,248 --> 00:06:22,614
Bićemo kod doktora.
104
00:06:22,749 --> 00:06:23,773
- Doc's?
- Da.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,408
Šta uzimaš
da ide kod doktora za?
106
00:06:25,552 --> 00:06:26,645
Nije bolesna, zar ne?
107
00:06:26,786 --> 00:06:27,946
Ne, naravno da nije bolesna.
108
00:06:28,054 --> 00:06:29,545
Samo ću
neka je pogleda.
109
00:06:29,689 --> 00:06:30,748
Nema štete u tome, zar ne?
110
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
Pa, ti si tata.
111
00:06:32,025 --> 00:06:34,017
Možeš da radiš šta hoćeš.
112
00:06:40,667 --> 00:06:43,227
To je smiješna vrsta
kuću u koju si ušao.
113
00:06:43,370 --> 00:06:45,362
Da, uđi.
114
00:07:03,056 --> 00:07:04,786
sta je bilo?
115
00:07:04,925 --> 00:07:07,121
Nikada nisam bio tamo
kod doktora pre.
116
00:07:07,260 --> 00:07:09,593
Pa, zaboga, nadam se
nikad više ne moram ići.
117
00:07:09,729 --> 00:07:10,753
Jeste li završili?
118
00:07:10,897 --> 00:07:12,957
Da, gotov sam.
119
00:07:13,099 --> 00:07:16,092
Pa, doktore, ona je dobro, a?
120
00:07:16,236 --> 00:07:18,262
Oh, zvuči kao novi dolar.
121
00:07:18,405 --> 00:07:19,896
Dobro. Drago mi je to čuti.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,566
Šta idemo
da uradim sada, maršale?
123
00:07:22,709 --> 00:07:26,373
Pa, ne znam stvarno, uh...
124
00:07:29,582 --> 00:07:32,313
Doc, hvala za
gledajući je.
125
00:07:32,452 --> 00:07:33,511
Oh, ne spominji to.
126
00:07:33,653 --> 00:07:35,253
- Hvala, doktore.
- Pa, nema na čemu.
127
00:07:35,288 --> 00:07:36,347
Ti si fin.
128
00:07:36,489 --> 00:07:38,549
Pa, i ti si dobra, Charity.
129
00:07:38,692 --> 00:07:40,752
Ok, idemo dalje
naš način, hoćemo li?
130
00:07:40,894 --> 00:07:43,363
maršal,
131
00:07:43,496 --> 00:07:45,624
da li sad zivim sa tobom?
132
00:07:45,765 --> 00:07:47,757
pa...
133
00:07:47,901 --> 00:07:50,302
Ne znam,
Charity. sumnjam,
134
00:07:50,437 --> 00:07:52,597
ali ne brini o tome
jer ćemo naći nekoga
135
00:07:52,706 --> 00:07:54,299
baš lepo za tebe
uskoro živjeti.
136
00:07:54,441 --> 00:07:56,307
Ali ti mi se sviđaš.
137
00:07:56,443 --> 00:07:59,709
Zar ti se ne sviđam?
138
00:07:59,846 --> 00:08:02,077
Pa, naravno.
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,616
Naravno, mnogo mi se sviđaš, ali...
140
00:08:04,751 --> 00:08:06,811
Zašto onda ne mogu da živim sa tobom?
141
00:08:06,953 --> 00:08:08,114
pa,
142
00:08:08,254 --> 00:08:10,416
to je zato što...
143
00:08:13,026 --> 00:08:16,793
Doco, uh, da li ste hteli
da kazem nesto ovde?
144
00:08:16,930 --> 00:08:18,364
Ne, ne mislim tako.
145
00:08:18,498 --> 00:08:21,093
Da, hvala puno.
146
00:08:22,168 --> 00:08:23,602
Hajde, Charity.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,501
Ne bi mi dozvolio
biti sam, hoćeš li?
148
00:08:25,638 --> 00:08:28,836
Ne, naravno da ja
ne bi dozvolio da budeš sam.
149
00:08:31,211 --> 00:08:32,577
Hej, imam ideju.
150
00:08:32,712 --> 00:08:34,681
Mislim da ću je uzeti
kod mame Smalley.
151
00:08:34,814 --> 00:08:36,544
Reci, to je sasvim u redu.
152
00:08:36,683 --> 00:08:38,584
Upravo sam dobijao
spreman da to spomenem.
153
00:08:38,718 --> 00:08:39,981
Oh, bio si, ha?
154
00:08:40,120 --> 00:08:41,645
Pa, zašto nisi?
155
00:08:41,788 --> 00:08:43,120
Zbogom, Doc.
156
00:08:43,256 --> 00:08:45,248
Zbogom, Charity.
157
00:08:55,268 --> 00:08:56,600
- Marshal?
- Hmm?
158
00:08:56,736 --> 00:08:59,103
Da li imate a
mala devojcica kao ja?
159
00:08:59,239 --> 00:09:01,140
Ne, ne, bojim se da ne znam.
160
00:09:01,274 --> 00:09:02,367
Zašto ne?
161
00:09:02,509 --> 00:09:04,569
Pa, vidiš, nisam oženjen.
162
00:09:04,711 --> 00:09:07,704
Pa, zašto nemaš
devojčica ili dečak?
163
00:09:09,682 --> 00:09:11,275
Pogledaj sad, mali, ti...
164
00:09:11,418 --> 00:09:12,579
Moje ime je Charity.
165
00:09:12,719 --> 00:09:14,813
Da.
166
00:09:14,954 --> 00:09:17,981
Pa, Charity, sigurno pitaš
mnogo pitanja, zar ne?
167
00:09:18,124 --> 00:09:21,151
Tako se uči,
postavljanje pitanja.
168
00:09:23,363 --> 00:09:25,798
Da, pretpostavljam da si u pravu.
169
00:09:25,932 --> 00:09:29,425
Zašto onda ne
imas curicu kao ja?
170
00:09:31,571 --> 00:09:33,403
Hajde.
171
00:09:33,540 --> 00:09:35,236
Hajde da te sredimo
kod mame Smalley.
172
00:09:46,920 --> 00:09:48,684
Rafe.
173
00:09:48,822 --> 00:09:50,381
Ah, zdravo, maršale.
174
00:09:50,523 --> 00:09:51,923
Je li mama Smalley tu, Rafe?
175
00:09:52,058 --> 00:09:54,050
Šta to imaš tamo?
176
00:09:54,194 --> 00:09:56,060
Pa, ovo je Charity ovdje.
177
00:09:56,196 --> 00:09:57,425
Ma okolo?
178
00:09:57,564 --> 00:09:58,827
Ne, nije.
179
00:09:58,965 --> 00:10:00,763
Pa, gde je ona?
180
00:10:00,900 --> 00:10:03,369
Mešanje, tu je ona.
181
00:10:03,503 --> 00:10:06,132
Razmišljanje i pričanje slobodno
182
00:10:06,272 --> 00:10:08,002
sa gomilom polupametnih žena
183
00:10:08,141 --> 00:10:10,201
to je trebalo da bude greška
bicena davno.
184
00:10:13,012 --> 00:10:15,345
On je užasno zao, zar ne?
185
00:10:15,482 --> 00:10:17,917
Pa, on samo priča
na taj način, Charity.
186
00:10:18,051 --> 00:10:20,680
Pa, uh, gde su otišli?
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,345
Wichita, tu je.
188
00:10:22,489 --> 00:10:23,980
Wichita?
189
00:10:24,124 --> 00:10:25,387
Da.
190
00:10:25,525 --> 00:10:28,222
Jučer je otišao u voz
sa suprugom Mossa Grimmicksa,
191
00:10:28,361 --> 00:10:31,422
Fannie Dobie, Dorsey djevojke,
192
00:10:31,564 --> 00:10:33,658
Tyra Jonas...
193
00:10:33,800 --> 00:10:35,666
Ne znam, većina
svaka žena u Dodgeu.
194
00:10:35,802 --> 00:10:37,771
sta se desava?
195
00:10:37,904 --> 00:10:39,532
Patnja.
196
00:10:39,672 --> 00:10:40,731
sta?
197
00:10:40,874 --> 00:10:42,342
Da, tako to zovu.
198
00:10:42,475 --> 00:10:43,943
Patnja.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,637
Pa, čekaj malo, ti
ne mislite na pravo glasa, zar ne?
200
00:10:46,779 --> 00:10:50,216
Da, to je podmukli način
da žene govore.
201
00:10:50,350 --> 00:10:52,342
Zašto ne mogu
samo izađi običan
202
00:10:52,485 --> 00:10:53,953
i kažu da žele glasanje?
203
00:10:55,588 --> 00:10:58,114
Pa, bojim se da ću imati
da to ostavim na tebi, Rafe.
204
00:10:58,258 --> 00:10:59,954
Imam žene
moji problemi ovdje.
205
00:11:00,093 --> 00:11:01,117
Vidimo se kasnije.
206
00:11:01,261 --> 00:11:02,388
Hajde, Charity.
207
00:11:02,529 --> 00:11:04,555
Pa, ti-ti samo
neka glasaju malo.
208
00:11:04,697 --> 00:11:05,824
Onda ćeš vidjeti.
209
00:11:05,965 --> 00:11:07,957
Cela ova zemlja
će patiti.
210
00:11:23,349 --> 00:11:25,841
Nisam razumeo
sve to, maršale.
211
00:11:25,985 --> 00:11:28,250
Pa, teško je objasniti.
212
00:11:28,388 --> 00:11:30,152
Šta ćemo sada?
213
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
Ne znam.
214
00:11:32,358 --> 00:11:35,624
Možda bih trebao da te odvedem
do Hi Stevensa.
215
00:11:35,762 --> 00:11:37,287
Gdje je to?
216
00:11:37,430 --> 00:11:39,058
Pa, unutra je
zemlja daleko.
217
00:11:39,199 --> 00:11:40,326
Reći ću vam šta ćemo uraditi.
218
00:11:40,466 --> 00:11:41,798
Ići ćemo preko i
uzmi Doc's buggy.
219
00:11:41,935 --> 00:11:43,846
Vidite, valjda verovatno
imao dovoljno jahanja
220
00:11:43,870 --> 00:11:45,304
na jedan dan, zar ne?
221
00:11:45,438 --> 00:11:46,804
Ali šta je tamo?
222
00:11:46,940 --> 00:11:49,671
Pa, to je muškarac i
njegova žena i osmoro djece.
223
00:11:49,809 --> 00:11:52,210
Ona neće biti u Wichiti.
224
00:11:52,345 --> 00:11:54,337
Hajde.
225
00:11:59,185 --> 00:12:00,676
Zdravo, maršale.
226
00:12:00,820 --> 00:12:02,482
Marshal. Marshal.
227
00:12:02,622 --> 00:12:04,784
- Zdravo, deco.
- Gdje ti je pištolj?
228
00:12:04,924 --> 00:12:06,222
Pazi na točkove.
229
00:12:06,359 --> 00:12:07,359
Gledajte sada.
230
00:12:07,493 --> 00:12:08,722
Hej, gdje ti je tata?
231
00:12:08,861 --> 00:12:10,022
Želim razgovarati s njim.
232
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
tata!
233
00:12:19,405 --> 00:12:21,567
Pogledaj šta si uradio!
234
00:12:21,708 --> 00:12:23,677
Hoćeš li otići po to ćebe?
235
00:12:27,280 --> 00:12:28,646
Ne radi to!
236
00:12:28,781 --> 00:12:30,773
Nemoj.
237
00:12:31,784 --> 00:12:33,309
Zdravo, maršale.
238
00:12:33,453 --> 00:12:34,930
Zdravo, Stevens.
239
00:12:34,954 --> 00:12:36,115
Drago mi je da te vidim.
240
00:12:36,256 --> 00:12:37,256
Hej, smiri se ti.
241
00:12:37,390 --> 00:12:39,621
Tiho!
242
00:12:39,759 --> 00:12:41,270
Pa, šta donosi
jesi li ovdje, maršale?
243
00:12:41,294 --> 00:12:42,974
Pa, je, uh... je tvoj
žena kući, Stevens?
244
00:12:43,062 --> 00:12:44,121
Uh, ne, gospodine, nije.
245
00:12:44,264 --> 00:12:45,892
Pa, ja sam samo ovdje
sam sa njima.
246
00:12:46,032 --> 00:12:47,776
Samo nekako uzimajući
sama brinem o mjestu.
247
00:12:47,800 --> 00:12:49,411
- Čišćenje.
- Kada će se vratiti?
248
00:12:49,435 --> 00:12:51,515
Oh, ja... ne znam.
249
00:12:51,604 --> 00:12:53,163
Tišina! Slušaj, tiho!
250
00:12:53,306 --> 00:12:54,516
Vrati se tamo.
251
00:12:54,540 --> 00:12:56,352
Uzmi svog mlađeg brata
i dovedi ga tamo.
252
00:12:56,376 --> 00:12:57,400
Sklanjaj se s puta.
253
00:12:57,543 --> 00:12:58,806
Vratite se, svako od vas.
254
00:12:58,945 --> 00:12:59,969
Sada ostani ovdje.
255
00:13:00,113 --> 00:13:02,673
Želim da razgovaram sa maršalom
Dillon... sam. Ooh.
256
00:13:02,815 --> 00:13:04,807
Silazi odatle.
257
00:13:06,419 --> 00:13:08,012
Šta ste rekli, maršale?
258
00:13:08,154 --> 00:13:09,986
Rekao sam, uh, "Kada
hoće li se vratiti?"
259
00:13:10,123 --> 00:13:11,523
Uh, pa, ne znam.
260
00:13:11,658 --> 00:13:13,593
Nije slučajno
otišla u Wichitu, zar ne?
261
00:13:13,726 --> 00:13:15,490
Da, jeste.
262
00:13:15,628 --> 00:13:17,494
I držim ga
i protiv nje, maršale.
263
00:13:17,630 --> 00:13:18,962
Ne mogu ništa da uradim
264
00:13:19,098 --> 00:13:21,477
ovdje. Samo moram
ostati u kući cijeli dan, i...
265
00:13:21,501 --> 00:13:22,741
i, pa, ova deca idu
266
00:13:22,835 --> 00:13:24,380
da se međusobno ubijaju ili
oni će izgoreti
267
00:13:24,404 --> 00:13:25,770
mjesto dolje. ja...
268
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
Skidaj se sa mene!
269
00:13:29,709 --> 00:13:31,439
Maršale, ne znam.
270
00:13:31,577 --> 00:13:34,069
Ja samo... Mislim da ne mogu
izdrži još ovoliko.
271
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
Oh, uh...
272
00:13:40,019 --> 00:13:42,818
Uh... hej, maršale,
273
00:13:42,955 --> 00:13:45,186
da li mislite da poznajete nekoga
to mi može pomoći?
274
00:13:45,325 --> 00:13:46,669
Hmm.
275
00:13:46,693 --> 00:13:47,813
Stevens, bojim se da ne znam.
276
00:13:47,860 --> 00:13:49,089
Oh, izvinite, maršale.
277
00:13:49,228 --> 00:13:50,560
Oh, znam...
278
00:13:50,697 --> 00:13:52,893
Oh, pazi
ta peć tamo!
279
00:13:58,671 --> 00:13:59,900
Marshal?
280
00:14:00,039 --> 00:14:01,337
Da.
281
00:14:01,474 --> 00:14:03,306
Mislim da mi se ne bi svidjelo ovdje.
282
00:14:03,443 --> 00:14:04,877
Da, pa, ja...
283
00:14:05,011 --> 00:14:06,274
vidi šta misliš.
284
00:14:06,412 --> 00:14:09,473
Bolje da odemo odavde
prije nego budemo uhvaćeni. Hajde.
285
00:14:22,762 --> 00:14:24,321
Iznenađuješ me, Matt.
286
00:14:24,464 --> 00:14:27,263
Pa, Kitty, ti si
jedina žena koja je ostala u Dodgeu.
287
00:14:27,400 --> 00:14:28,891
Mislio sam da želiš pomoći.
288
00:14:29,035 --> 00:14:30,936
Pa, volio bih.
289
00:14:31,070 --> 00:14:32,333
Ne u salonu.
290
00:14:32,472 --> 00:14:33,940
Zar ne možeš da je zadržiš u svojoj sobi?
291
00:14:34,073 --> 00:14:36,372
Oh, Matt. moja soba,
duga grana.
292
00:14:36,509 --> 00:14:37,977
Pa, bilo šta od ovoga je...
293
00:14:38,111 --> 00:14:40,342
Nije mesto za a
dijete. Vi to znate.
294
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Pa, pretpostavljam da si u pravu.
295
00:14:42,014 --> 00:14:43,915
Znaš da sam u pravu.
296
00:14:44,050 --> 00:14:46,042
Samo bih volio da mogu
smisliti nešto.
297
00:14:48,054 --> 00:14:49,920
Pa, jeste li dobili
tvoje piće, Charity?
298
00:14:50,056 --> 00:14:52,821
Čovjek je rekao da nije
ima mleka, pa sam imao vode.
299
00:14:52,959 --> 00:14:54,450
Otišla si iza šanka, nadam se.
300
00:14:54,594 --> 00:14:56,586
Da, gospođo, samo
kao što si mi rekao.
301
00:14:56,729 --> 00:14:57,924
Dobra devojka.
302
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
Uh, izlazim i
provjeri sa nekim od dječaka.
303
00:15:00,666 --> 00:15:02,362
- Možda će neko imati ideju.
- Da.
304
00:15:02,502 --> 00:15:04,198
Vratićeš se
za mene, zar ne?
305
00:15:04,337 --> 00:15:07,034
Naravno, naravno, biću
nazad za tebe, Charity.
306
00:15:07,173 --> 00:15:09,642
Ostani ovdje, možda
možete pomoći gospođici Kitty.
307
00:15:14,213 --> 00:15:16,079
Sviđa mi se.
308
00:15:16,215 --> 00:15:18,582
Da, i meni se sviđa.
309
00:15:18,718 --> 00:15:20,311
Lijepa si.
310
00:15:20,453 --> 00:15:21,978
Oh, da li misliš tako?
311
00:15:22,121 --> 00:15:23,487
I ti lepo mirišeš.
312
00:15:23,623 --> 00:15:24,989
samo...
313
00:15:25,124 --> 00:15:26,387
Samo šta?
314
00:15:26,526 --> 00:15:28,324
Naslikao si lice.
315
00:15:28,461 --> 00:15:30,692
Mama mi je samo rekla
Indijanci su slikali svoja lica.
316
00:15:32,565 --> 00:15:34,966
Pa, možda tvoj
mama je bila dovoljno lepa
317
00:15:35,101 --> 00:15:37,127
ne treba koristiti
farba i stvari.
318
00:15:37,270 --> 00:15:39,296
Oh, bila je lepa, u redu.
319
00:15:41,240 --> 00:15:43,903
Ovo je smiješno
mjesto za život, zar ne?
320
00:15:44,043 --> 00:15:46,672
Da, pomalo smiješno.
321
00:15:46,813 --> 00:15:50,306
Ponekad ne razumem
odrasli, gđice Kitty.
322
00:15:50,450 --> 00:15:52,749
Uvek se okupljaju
zajedno u zatvorenom prostoru
323
00:15:52,885 --> 00:15:55,445
i miris dima
i pije viski
324
00:15:55,588 --> 00:15:57,454
i pričati glasno.
325
00:15:57,590 --> 00:15:59,582
Zašto je to?
326
00:16:02,528 --> 00:16:04,463
Pa, ne znam, Charity.
327
00:16:04,597 --> 00:16:06,725
Zaista ne znam.
328
00:16:06,866 --> 00:16:09,631
Ali da nisu, ja bih
biti van posla.
329
00:16:09,769 --> 00:16:11,931
Smiješan si.
330
00:16:13,606 --> 00:16:15,598
Ne baš.
331
00:16:17,043 --> 00:16:18,944
Pa, ima li sreće, Matt?
332
00:16:19,078 --> 00:16:20,774
Pa... nema sreće.
333
00:16:20,913 --> 00:16:23,144
Izgleda da jesmo
stigao do kraja reda.
334
00:16:23,282 --> 00:16:24,648
Ja sam problem, zar ne?
335
00:16:24,784 --> 00:16:26,685
Oh, ne, ti nisi problem.
336
00:16:26,819 --> 00:16:29,516
To je... pa, samo to
moramo da te nađemo
337
00:16:29,655 --> 00:16:30,987
neko mesto za spavanje večeras.
338
00:16:31,123 --> 00:16:33,558
Sad, Matt, čekaj malo.
Mislim da imam ideju.
339
00:16:33,693 --> 00:16:34,820
Šta je sa Dorom Henri?
340
00:16:34,961 --> 00:16:36,827
Ona ih je podigla
devetoro njene dece,
341
00:16:36,963 --> 00:16:39,398
i ona je sama unutra
ta velika velika stara kuća.
342
00:16:39,532 --> 00:16:41,467
Hej, bogami, imaš
ima nešto, Kitty.
343
00:16:41,601 --> 00:16:43,934
Ne znam zašto nisam
razmisli o tome ranije.
344
00:16:44,070 --> 00:16:46,096
Hajde, hajde da se odvezemo.
345
00:16:46,239 --> 00:16:48,731
Mogu li doći i razgovarati
ponovo sa vama, gđice Kitty?
346
00:16:48,875 --> 00:16:51,367
Doći ću da te vidim sutra.
347
00:16:51,511 --> 00:16:52,877
Zbogom, gđice Kitty.
348
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
- Zbogom, dušo.
- Laku noć, Kitty.
349
00:16:54,413 --> 00:16:56,609
Laku noć, Matt.
350
00:17:03,222 --> 00:17:05,589
Ne brini
o nečemu, maršale.
351
00:17:05,725 --> 00:17:07,819
Charity i ja smo
dobro će se slagati.
352
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Pa, ja... svakako cijenim
ovo, gđice Henry.
353
00:17:10,496 --> 00:17:12,362
Budi kao stara vremena
ima Charity ovde.
354
00:17:12,498 --> 00:17:13,966
Hmm.
355
00:17:14,100 --> 00:17:16,626
Pa, ti, uh... ti ćeš
Budi sada dobra devojka, Charity.
356
00:17:16,769 --> 00:17:19,762
Pa, ona će biti takva
dobar kao zlato, mogu to reći.
357
00:17:19,906 --> 00:17:21,738
Idite vi, maršale.
358
00:17:21,874 --> 00:17:24,241
Da. pa...
359
00:17:24,377 --> 00:17:26,642
Sad, vidi, uh, reci
šta si, dušo.
360
00:17:26,779 --> 00:17:30,113
Ja ću, uh... svratiću
i vidimo se sutra.
361
00:17:33,586 --> 00:17:35,179
Pa, laku noc.
362
00:17:35,321 --> 00:17:37,881
Prošlo je vrijeme za
devojčice da budu u krevetu.
363
00:17:38,024 --> 00:17:40,016
Hajde, draga.
364
00:17:56,142 --> 00:17:58,134
Zdravo, maršale.
365
00:18:02,815 --> 00:18:04,681
Charity.
366
00:18:04,817 --> 00:18:07,377
Čekao sam
ovde najduže.
367
00:18:07,520 --> 00:18:08,886
Pa, šta ti radiš ovde?
368
00:18:09,021 --> 00:18:10,080
Gdje si bio?
369
00:18:10,222 --> 00:18:12,088
Pa, prešao sam
u Long Branch
370
00:18:12,224 --> 00:18:14,784
govoreći gospođici Kitty kako sam
da li ste svi bili zbrinuti.
371
00:18:14,927 --> 00:18:15,951
Šta se sad dogodilo?
372
00:18:16,095 --> 00:18:18,030
Pobegao sam.
373
00:18:18,164 --> 00:18:20,133
Iskliznuo sam iz
prozor spavaće sobe
374
00:18:20,266 --> 00:18:21,962
i došao ovamo da te pronađem.
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,378
Ali ne bi trebalo
su to uradili.
376
00:18:23,402 --> 00:18:25,394
Sad ću samo imati
da te vratim tamo.
377
00:18:25,538 --> 00:18:26,972
Neće biti dobro.
378
00:18:27,106 --> 00:18:29,769
Opet ću pobjeći.
379
00:18:29,909 --> 00:18:30,949
sta je bilo?
380
00:18:31,077 --> 00:18:32,807
Nije bila zla prema tebi, zar ne?
381
00:18:32,945 --> 00:18:35,380
Oh, ne. Bila je užasno fina.
382
00:18:35,514 --> 00:18:38,109
Ali ona ne uspeva
veoma dobar tata.
383
00:18:39,685 --> 00:18:41,813
Šta ćeš
uradi sa mnom sada?
384
00:18:45,157 --> 00:18:47,092
pa...
385
00:18:47,226 --> 00:18:49,786
nema smisla stajati
ovde na hladnom.
386
00:18:51,030 --> 00:18:53,522
Samo ću dobiti
ti unutra, pretpostavljam.
387
00:18:53,666 --> 00:18:56,534
Oh.
388
00:18:59,305 --> 00:19:01,001
Sada, Charity, ti
samo ostani ovdje
389
00:19:01,140 --> 00:19:03,268
i budite u
kući na minut, vidi.
390
00:19:03,409 --> 00:19:05,139
Gospodine Dilon, šta?
radiš li ovdje?
391
00:19:05,277 --> 00:19:06,870
Taj klinac mora u krevet.
392
00:19:07,013 --> 00:19:09,141
Da, znam da jeste
moram u krevet.
393
00:19:09,281 --> 00:19:11,307
U stvari, I
želim uzeti tvoj krevet.
394
00:19:11,450 --> 00:19:12,509
Šta misliš?
395
00:19:12,652 --> 00:19:14,883
Pa, možeš ostati unutra
jedna od ćelija ovde.
396
00:19:15,021 --> 00:19:16,353
Staviću je ovde.
397
00:19:16,489 --> 00:19:18,014
Pa... jedna od ćelija?
398
00:19:18,157 --> 00:19:21,059
Pa, cijeli set se vratio
tamo spava od pijanca.
399
00:19:21,193 --> 00:19:23,856
Pa, ti želiš
staviti Charity unutra?
400
00:19:25,665 --> 00:19:27,065
Pa ja-ja...
401
00:19:29,468 --> 00:19:32,028
Pa, osećam se ljubazno
smiješno, g. Dillon.
402
00:19:32,171 --> 00:19:34,037
Nikada ranije nisam bio u zatvoru.
403
00:19:34,173 --> 00:19:35,903
Chester, vidi,
404
00:19:36,042 --> 00:19:37,840
Dobrotvornost će
ostani u svom krevetu,
405
00:19:37,977 --> 00:19:40,446
a ja ću spavati sedeći
ovde gore u fotelji,
406
00:19:40,579 --> 00:19:41,842
a ti ćeš spavati ovde.
407
00:19:41,981 --> 00:19:43,821
- To je sve.
- Pa, uh...
408
00:19:43,883 --> 00:19:45,681
- Moraš li me zaključati?
- Huh?
409
00:19:45,818 --> 00:19:48,344
Rekao sam: „Da li
moraš da me zatvoriš?"
410
00:19:50,523 --> 00:19:52,389
Izvinite.
411
00:19:52,525 --> 00:19:53,959
Pa, šta će-šta će postati
412
00:19:54,093 --> 00:19:55,686
tog jadnog malog
stvar, g. Dillon?
413
00:19:55,828 --> 00:19:57,194
Ona je stvarno otišla na tebe.
414
00:19:57,329 --> 00:19:59,161
- Ne znam.
- Da?
415
00:19:59,298 --> 00:20:03,429
Znaš, to je... to je jednostavno
Šteta što je ne možeš zadržati.
416
00:20:03,569 --> 00:20:06,403
Pa, mislim, to
bi-bilo bi bolje
417
00:20:06,539 --> 00:20:09,304
da je bila mali dečak,
ali ipak, znaš, mislim...
418
00:20:09,442 --> 00:20:11,502
Idi u krevet, Chester.
419
00:20:26,625 --> 00:20:28,560
Charity?
420
00:20:28,694 --> 00:20:30,185
Hajde.
421
00:20:30,329 --> 00:20:32,355
Hajde, odvest ćemo te u krevet.
422
00:20:33,966 --> 00:20:35,229
Tamo se prilično spava.
423
00:20:35,367 --> 00:20:37,029
To je Chesterov krevet.
424
00:20:37,169 --> 00:20:38,398
Pa, ne brini o tome.
425
00:20:38,537 --> 00:20:40,233
Ja ću dati
to tebi večeras.
426
00:20:40,372 --> 00:20:41,431
Gdje ćeš spavati?
427
00:20:41,574 --> 00:20:42,803
Pa, biću dobro.
428
00:20:42,942 --> 00:20:44,205
Samo ne brini za mene.
429
00:20:44,343 --> 00:20:46,335
Hoćeš li me skinuti?
430
00:20:47,913 --> 00:20:49,905
Moja mama je to uvek radila.
431
00:20:52,718 --> 00:20:53,981
Sada, pogledajte, mlada damo.
432
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
Nema vremena ni za šta
više toga večeras.
433
00:20:56,989 --> 00:20:59,322
Moramo te dovesti do toga
krevet. Kasno je.
434
00:20:59,458 --> 00:21:00,551
Idemo.
435
00:21:00,693 --> 00:21:03,492
Sada, ti... ti samo
uskoči u... ovdje...
436
00:21:03,629 --> 00:21:05,621
krevet i ostani tako.
437
00:21:07,399 --> 00:21:09,766
I razgovaraćemo o tome
sve ostalo
438
00:21:09,902 --> 00:21:11,564
ujutru, vidite.
439
00:21:11,704 --> 00:21:13,070
Evo sad, odspavaj malo.
440
00:21:13,205 --> 00:21:15,731
- Marshal?
- Šta?
441
00:21:15,875 --> 00:21:19,403
Mogao bi me poljubiti
laku noc barem.
442
00:21:20,946 --> 00:21:24,405
Moja mama je to uvek radila.
443
00:21:28,020 --> 00:21:30,580
Pa vidiš...
444
00:21:30,723 --> 00:21:32,749
Nisam, uh, takođe...
445
00:21:35,828 --> 00:21:38,923
To nije bilo tako loše, zar ne?
446
00:21:42,635 --> 00:21:45,264
Ne, to nije bilo tako loše.
447
00:21:48,440 --> 00:21:50,306
pa...
448
00:21:50,442 --> 00:21:52,911
laku noc, Charity.
449
00:22:06,826 --> 00:22:08,988
Oh.
450
00:22:29,481 --> 00:22:31,279
Chester?
451
00:22:31,417 --> 00:22:32,680
Chester!
452
00:22:32,818 --> 00:22:34,013
Jesi li vidio Charity?
453
00:22:34,153 --> 00:22:36,179
br.
454
00:22:36,322 --> 00:22:37,688
Pa, otišla je.
455
00:22:37,823 --> 00:22:39,382
Pa gde bi
Video sam je?
456
00:22:39,525 --> 00:22:40,754
Pa, kako ja znam?
457
00:22:40,893 --> 00:22:44,193
Ali da ti kažem jednu stvar... Mi
moram izaći i pronaći je.
458
00:22:48,834 --> 00:22:50,735
Dobro jutro, maršale.
459
00:22:50,870 --> 00:22:53,499
Pa.
460
00:22:53,639 --> 00:22:55,540
Tu ste.
461
00:22:55,674 --> 00:22:57,575
Šta radiš ovde?
462
00:22:57,710 --> 00:22:59,576
Razmišljanje.
463
00:22:59,712 --> 00:23:02,841
Zabrinut sam za vas, maršale.
464
00:23:02,982 --> 00:23:05,508
Brineš se za mene?
465
00:23:05,651 --> 00:23:08,177
Ne znaš šta
da radiš sa mnom, zar ne?
466
00:23:10,789 --> 00:23:13,782
Pa, ne, ne znam.
467
00:23:15,494 --> 00:23:18,487
Ne želiš da to uradim
živi sa tobom, zar ne?
468
00:23:19,665 --> 00:23:21,531
Oh, naravno, znam.
469
00:23:21,667 --> 00:23:23,659
Vidi, dođi ovamo.
470
00:23:26,071 --> 00:23:28,734
Charity, volio bih te
da živiš sa mnom mnogo.
471
00:23:28,874 --> 00:23:30,308
Zaista bih.
472
00:23:30,442 --> 00:23:32,934
Ali, dobro, ti
vidi kako je ovde.
473
00:23:33,078 --> 00:23:35,673
Vidiš, treba ti
dom, pravi dom.
474
00:23:42,488 --> 00:23:44,616
Tetka Annie ima dom.
475
00:23:47,526 --> 00:23:49,392
Tetka Annie?
476
00:23:49,528 --> 00:23:52,555
Valjda nisam rekao
ti o njoj, zar ne?
477
00:23:52,698 --> 00:23:55,065
Ne, pretpostavljam da nisi.
478
00:23:55,200 --> 00:23:57,726
Mislio sam da će biti
zabavno živjeti sa tobom,
479
00:23:57,870 --> 00:23:59,566
ali sve što radimo je da šetamo okolo.
480
00:23:59,705 --> 00:24:01,731
Gdje živi ova tetka Annie?
481
00:24:01,874 --> 00:24:05,572
Samo tamo odakle
Živeo sam pre požara.
482
00:24:05,711 --> 00:24:07,839
Možda desetak milja ili tako nešto.
483
00:24:07,980 --> 00:24:09,972
Nije daleko.
484
00:24:12,084 --> 00:24:14,576
Pretpostavljam da ćeš uzeti
ja tamo, ha?
485
00:24:15,621 --> 00:24:17,613
Da.
486
00:24:19,358 --> 00:24:21,384
Valjda jesam.
487
00:24:21,527 --> 00:24:24,258
Hajde, imaćemo
prvo doručak.
488
00:24:25,931 --> 00:24:28,059
Još nešto, maršale.
489
00:24:28,200 --> 00:24:29,532
sta je to
490
00:24:29,668 --> 00:24:32,433
Želim da dođem i
posjetiti vas s vremena na vrijeme.
491
00:24:32,571 --> 00:24:35,302
Charity, možeš doći
posjetite me kad god poželite.
492
00:24:35,441 --> 00:24:37,637
Ja bih, uh, nekako
da te posetim
493
00:24:37,776 --> 00:24:39,039
s vremena na vreme takođe.
494
00:24:39,178 --> 00:24:41,079
Obećavam?
495
00:24:41,213 --> 00:24:43,409
Obećavam.